1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[NEŽNA COUNTRY GLASBA
PREDVAJANJE PREKO STEREO]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[ČRIČKI ČRIČKI]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Mislil sem, da sem našel ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Moja glava mora biti v oblaku ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[Škurnenje na vratih pečice]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Tisti, ki je vedno v mojih mislih ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Ti si tisti, ki ga ljubim ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
No, imel si prav,
očka
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
To je vžigalnik.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
v redu
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Samo nehaj s tem, kar počneš
in naj ga pogledam.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
v redu
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[ROBNJENJE MOTORJA]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[NASPEČNO
ORKESTRALNA GLASBA]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[KLIK VRAT]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[ŠKRIPANJE VRAT]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, zdravo.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Večer, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Pravkar smo zaprli.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[VZDIHANJE]
Ja, vem.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Samo ustvarjanje
kratek poslovni klic.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Naš paket poznate
pride jutri.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Bom moral vprašati
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
boš v pivovarni
ob običajnem času.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Prišli bomo.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
no,
razširi besedo.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, glej, vem
tvoje srce ni v tem.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Počutiš se umazanega,
sramovati se.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Torej, če želite
da se odpoveste svojim državljanskim dolžnostim
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
za jutri zvečer,
Omogočil ti bom brezplačno vstopnico,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
peljem te nazaj k sebi,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
prijetno večerjo,
potem uživajte nekaj časa skupaj.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Raje počasi, fant.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[NOGIRANJE]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
veš,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
ti in jaz
bosta končala skupaj
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
če vam je všeč ali ne.
[Grnenje]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Da, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Lepo vas bom prosil
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
vzeti tvoje roke
od moje hčerke.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[NOGIRANJE]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Zdaj veš kaj, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Sem nespoštljiv.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Ja.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Moje opravičilo.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, hudiča.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Poznaš me, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Včasih prestopim mejo.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Mislim, da se moram naučiti biti
malo bolj disciplinirano, kaj?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Zdaj mislim, da oba veva,
ali ne?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[Grnenje]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[STOL TRKNJE]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
očka
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
očka
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
si v redu
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Glej, ne bi smel
so to storili.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
v redu
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[RESTRO IZDIHNE]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
gremo
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN ZASTOKA]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
si v redu
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[TRK PO VRATIH]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, rekel si
poslal bi angela.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Če bi bil kdaj čas,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
zdaj je.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[PEVEC VOKALIZIRA]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[NEŽNA TEMA BLUEGRASS
SE NADALJUJE]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[NEŽNA TEMA BLUEGRASS
SE NADALJUJE]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[TRK PLOČEVINKE]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[ZVONJENJE]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
popoldan.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
popoldan.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Hodil sem
kar nekaj časa.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Nekako sem lačen.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Jaz sem, uh...
Primanjkuje mi denarja,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
ampak, uh, sem kar priročen.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Mislil sem, če imaš
vsa dela, ki jih je treba opraviti,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
no, mogoče bi lahko
zaslužim si obrok.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Vi ste veterinar.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
V tem primeru
obrok je na račun hiše.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Zelo prijazno od vas,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
vendar bi prav tako hitro
zasluži moj obrok.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
To ni izroček,
to je darilo.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
razumem,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
tebi pa vseeno,
Jaz bom opravil delo.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
No, imam polomljeno polico
tukaj.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Sam bi to popravil,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
ampak moje oči
niso to, kar so bili.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
ja, no,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
to ne izgleda
kot da bo problem.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
No, potem sva se dogovorila. heh
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Ime mi je Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Torej potujete skozi?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Tako je prav.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
To bi bilo
moje priporočilo.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Zakaj?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Tukaj ni varno za tujce.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Predlagam ti glavo
severneje.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Zakaj sever?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Ali južno.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Prav kjer koli
ampak tukaj.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Zaupaj mi.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[KLIK AVTOMOBILSKIH VRAT]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[KORAKI SE BLIŽAJO]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[ZVONJENJE]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Šerif Wiley,
kaj lahko storim zate danes?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Koga imamo torej tukaj?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Je, uh, samo mimo.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Je to prav?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
No, dober dan.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
popoldan.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Torej, uh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon mi pravi
greš mimo.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Nisem se še odločil.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
no, heh,
naj se odločim namesto tebe.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Zdaj nam je vseeno
za tujce
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
v našem mirnem mestecu.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Torej, zakaj ne
samo dokončaj ta obrok
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
in najti svojo pot
iz Ronda.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
jasno?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Naj vas vprašam, šerif,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
ali se zlomim
nekakšen zakon?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[HIHIJE]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Lahko sem resnično iznajdljiv.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Specialna enota, kaj?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
No, samo zato
ti si vojni veteran,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
ne pomeni, da jih dobiš
posebna obravnava tukaj.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
ja
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Jaz bom pobral tab zate,
moj prijatelj.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Sedaj imaš dobro pot.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Ta je moja čast, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[OČISTI GRLO]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[ZVONJENJE]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[KLIK AVTOMOBILSKIH VRAT]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[ZAGON MOTORJA]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVNOVA "MESEČEVA SONATA"
IGRA NA KLAVIR]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Hej, oče.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Ja?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Ravno grem v pivovarno.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Želim videti
če bi kaj potreboval.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Samo obdrži
imaš odprte oči in ušesa.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
V redu, se vidimo kasneje.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[NADALJUJE PREDVAJANJE
"MOONLIGHT SONATA"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[KLIK VRAT]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[ŽIVKANJE PTIC]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[ROBNJENJE MOTORJA]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[ROBNJENJE MOTORJA]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["MOONLIGHT SONATA" SE NADALJEVA]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[ŠLOKET VRAT]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[ROBNJENJE MOTORJA]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
ČLOVEK:
Vau, joj, joj.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Gremo, hitreje.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
ČLOVEK:
Daj no, pohiti.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[ROBNJENJE MOTORJA]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[VSI NERAZLOČNO klepetajo]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
gremo
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremija želi
govoriti s teboj.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
kaj boš naredil
mojemu možu?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Vstopi.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Daj no, pojdi.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
gremo,
nazaj na delo.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
pridi no
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
pojdi Hitreje.
[ZAGON MOTORJA]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[ŠLOKET VRAT]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMSKI ORKESTRALNI
PREDVAJANJE TEMA]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[ŠKRIPANJE VRAT]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
zdravo
zdravo
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Rad bi sobo za prenočišče.
koliko?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Mi smo, uh...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Malo smo polni
v tem trenutku.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Rad bi sobo za prenočišče.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
koliko?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[POŽIRKI]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Bo, uh,
20 $ na noč.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
To je v redu.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Prihrani sobo zame.
se bom vrnil.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
UPRAVNIK:
Ja, gospod.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[KLIK VRAT]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[ROBNJENJE MOTORJA]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[KLIK VRAT]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[NEŽNO
ORKESTRALNA GLASBA]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
G. Whitfield.
Randall "Škandal."
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Kaj sem naredil?
Mislim, da veš.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
ne vem
o čem govoriš.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Prekršil si glavno pravilo
našega odnosa.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Danes zjutraj sem prejel klic
od našega generalnega državnega tožilca.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Rekel je njegova pisarna
prejemal
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
vznemirljive novice
o naših dejavnostih.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Olajšajte si to.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ja, res je...
poklical sem,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
ampak moja žena Vivian,
tako jo je strah.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Rotila me je, naj pokličem.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Za vsakim velikim človekom stoji
ženska z okrvavljenimi rokami.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Ne glede na to
kdo te je prisilil,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
dejanja so bila vaša.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Prosim, gospod Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Obljubim, da se ne bo ponovilo.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Ste desničar ali levičar?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[ŠLOKANJE KOSTI]
[RANDALL KRIČA]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Zapomni si to.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[ŽIVKANJE PTIC]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[PASJI LAJEŽ]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[MEHKA COUNTRY GLASBA
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[KLIK VRAT]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Pa smo dobili gosta.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
popoldan.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Kaj lahko storim za vas?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Grem mimo.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
pomislil sem
Mogoče bom prenočil.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
primanjkuje mi denarja,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
zato sem mislil, če imaš
kakršna koli čudna dela, ki jih je treba opraviti,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Sem zelo priročen.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Samo želim zaslužiti dan
plačam, potem pa grem naprej.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
kam si namenjen
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Nikjer posebej.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, nomad.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
oprosti?
Nomad.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Ne-- Oh.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Moj zet
je bila posebna enota.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Narednik.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
V boju je izgubil življenje.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Zelo mi je žal, da to slišim.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Veš karkoli
glede vžigalnikov pečice?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Verjamem, da, ja.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Imam enega tukaj
mi daje napade.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Ti ga popravi
in zadržal te bom en dan.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Kako je s tem za dogovor?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
dogovor.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[VZDIH]
Vodi pot.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[KOVINSKO KLEKANJE]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Oh, hej srček.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
To je moja hči, Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, to je, um...
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Veš, niti nisem
dobi svoje ime.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Kako si me poklical?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[HIHIJE]
Nomada.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
To bo dovolj.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
zdravo
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Pogovorimo se.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
hej
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Kaj delaš, očka?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Moški je v stiski, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
In tudi mi smo.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
In če lahko popravi našo pečico,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Zadržal ga bom en dan.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Veliko je
lahko počne tukaj.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
ne vemo
karkoli o njem.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Kaj če je nevaren?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Ni nevaren.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Prvi znak nevarnosti,
njegova rit je od tukaj.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Obljubim ti.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
To je slaba ideja.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
On bo
biti težave za nas.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Pusti me, da se s tem ukvarjam.
v redu
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Če pa ne...
[MEHAK ŠPEK]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Če se ne počutite varno,
samo drži se razdalje.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Oh, bom.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[TIHO]
Vau!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[PRŠENJE TEKOČINE]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[UDAČEK TEKME]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[OGNJENO SVIŠČANJE]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
ja Izvolite.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[TRK PO VRATIH]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[ROBNJENJE MOTORJA]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[ŠKRIPANJE INVALIDSKEGA VOZIČKA]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[ŠKRIPANJE VRAT]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[KLIK VRAT]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
No zdaj,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
kdo za vraga
ali imamo tukaj?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
To je, uh, Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Kakšno ime za vraga
je Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Samo gre skozi mesto,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
mi pomagaš
z nekaj stvarmi.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Je zdaj?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Torej Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
kaj hudiča ti prinese
vse do tukaj?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Kot je moški rekel,
samo mimo.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Je tako?
OWEN: Tukaj je za en dan.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
On mi samo pomaga
z nekaj priložnostnimi deli.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Ja?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Kdo pravi?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Toliko stvari je jaz
ne morem na tem stolu, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Človek je priročen.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Pečico je že popravil.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Samo za en dan.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Potem mislim, da je najbolje
bodi na poti.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[KOVINSKI ZVOKI]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Moral bi se nam pridružiti
za pijačo, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Oddahnite si.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ja, Clyde, prosim.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, daj no.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Rad bi samo govoril s teboj
za pet minut,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
samo malo.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Mislim, da ne.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
v redu
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Oh, Lena, še zadnja stvar.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
res mi ni všeč
rečeno ne.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Nekako me prizadene.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[NAPETA TEMA SE NADALJEVA]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[MIHKA COUNTRY GLASBA
PREKO ZVOČNIKOV]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Ne, ne, imel sem dovolj.
hvala
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Dobra hrana, kaj?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Zelo dobro. ja
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Hvala za povabilo
da se usedem s teboj.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Povej mi, ti moški
ki je danes prišel sem...
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ja.
- -kdo so?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
To so Whitfieldovi goljufi.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
On je lastnik tega mesta
in vsi v njem.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Mali pametnjakovič,
to je Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
To je Jeremiahov sin.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
On je tisti, ki jemlje
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
posebno všečnost
tebi, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Občutek ni obojestranski.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
To je nekaj, kar smo bili
ukvarjati se nekaj časa.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
In znam skrbeti zase.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Oprostite.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Samo upajmo
ne pride do tega.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Moram ti povedati.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Tukaj mi ni všeč.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Ne počutim se varno zase,
in ne počutim se varnega zanjo.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Zakaj torej ne greš ven?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Ker ne morem.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[ČRIČKI ČRIČKI]
[GROM ROBNE]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[VZDIH]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Hm, to je...
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
To je za vas.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Hvala.
Dobro delaš.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Hvala.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, ampak stvar je v tem,
smo v...
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Prišli smo
negotov položaj tukaj,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
in tvoje bivanje tukaj
dejansko poslabša stvari,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
zato te sprašujem
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
ne vračaj se, prav?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[GREM]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
To ni nič osebnega.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Samo, ahem,
takšne, kot so stvari.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
razumem
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[SESA ZOBKE]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Še enkrat hvala.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
vso srečo
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[GREM]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMSKI ORKESTRALNI
PREDVAJANJE TEMA]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[KLIK VRAT]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[GROM ROBNE]
[VRATA SE ODPREJO]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[TIHO SE IGRA BLUES]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[ZVONČEK]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Dvajset dolarjev.
Zdaj bom vzel tisto sobo.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Ja, številka tri.
Levo zgoraj.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Kopalnica
desno čez dvorano.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hej, potrebuješ kaj brisač?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
5 dolarjev je,
vračilo ob blagajni.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[GROM ROBNE]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Pet dolarjev.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
hvala
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[TIHO SE IGRA BLUES]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[GREM]
[DEŽNI PLESK]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[GREM]
[VSI NERAZLOČNO klepetajo]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[GREM]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
STANOVALEC:
Previdno.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[GREM]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[GREM]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[GREM]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Previdno.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[GREM]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
[VOJAKI KRIČAJO]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[GREM]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[GROM ROBNE]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Zapeljal si nas v zasedo,
bilo je--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[STRELJANJE PIŠTOLE]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[TEKO DIHANJE]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[EKSPLOZIJA BUM]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[EKSPLOZIJA BUM]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[MOŠKI STOKA]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[VZDIHANJE]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[PEVEC VOKALIZIRA]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[STOKANJE]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[GREM]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[NEŽNA MODRA TRAVA
TEMA SE NADALJEVA]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[ŽIVKANJE PTIC]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[KORAKI TRKNEJO]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Potreboval bom lestev.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[NEŽNA MODRA TRAVA
TEMA SE NADALJEVA]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
jutro.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Dobro.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Prekleto mesto
razpada, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Toliko je
kar lahko človek naredi v enem dnevu.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
To je vse kar zahtevam
je še en dan.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
To je napaka.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Prevzel bom odgovornost, v redu?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Lahko jih razumem.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Videli ste, kaj so naredili
za Randall, očka.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Nočem, da te poškoduje,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
in ti postavljaš našo blaginjo
v roke tujca.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Ni vredno tega.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Poslušaj me, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Pripravljen sem izkoristiti to priložnost.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
V kakšen namen?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[BRENČENJE ZNAKA]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[TRK ORODJA]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Vau. veš,
to izgleda res dobro.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
No, vseeno dovolj dobro.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Ja, veliko je stvari
to se lahko naredi tukaj
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
če nimaš nič proti
lepljenje okoli.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
v redu
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Lahko ti dam dan ali dva.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Brez težav.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[Grnenje]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Zakaj si še tu,
Nomada?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Prosil sem te, da odideš.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Tvoj oče je dober človek.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Samo pomagam mu, kaj?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[ROBNJENJE MOTORJA]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Kmalu me ne bo več.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
obljubim
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[KLIK AVTOMOBILSKIH VRAT]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[KLIK VRAT]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Popoldne, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, lahko mi poveš
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
zakaj ta kurbin sin
je še vedno tukaj.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Popravlja še nekaj stvari tukaj, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Prekleto mesto razpada.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Prekleto me briga,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Zdaj sem ti dal neposreden ukaz.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Misliš, da se te bojim,
starec?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Imaš nekaj živcev,
To bom rekel.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, jaz...
CLYDE: Ne vmešavaj se v to, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Veš kaj, bom
naj bo to res preprosto.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Zdaj imate pet minut
da spakiraš svoje sranje
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
in dobi hudiča
iz tega mesta.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Predlagam, da upoštevate.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Smo jasni?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Dobro.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[KORAKI TRKNEJO]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, hm, ne sprašujemo
za veliko. Veš to.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Torej, um, moj očka samo potrebuje
njegova pomoč še en dan.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Sem ti že rekel ne.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
no,
Lepo te prosim.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Prekleto, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Kaj sem pravkar rekel?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Zdaj poznate pravila.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Vem, ampak...
Kaj za vraga ima...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Zapri gobec.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Resno, veliko delaš
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
iz nič, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
veš kaj
Zdaj me boli, tako da...
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Pravkar sem ti rekel...
Ne govoriš mi, kaj naj naredim.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Boli me.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[ŠKROPANJE PIVA]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE GRUNTA]
[Z ROKAMI]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[Grnenje]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[STRELJANJE PIŠTOLE]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[OBA KREMČA]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Pospravite orožje.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Daj jih na mizo.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [Grneče]:
Naredi to. Naredi to zdaj.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Obrni se in pojdi od tod.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Tako si mrtev.
[Grnenje]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Ne boš živel
čez dan. [Grnenje]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Veš kdo sem?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[ZALOPANJE Z VRATI]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Kaj se tukaj dogaja?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Pomagamo utrditi kokain,
stehtaj, pakiraj,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
in v zameno,
dano nam je bistveno.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Za svojo tišino smo plačani.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
In ne moreš oditi?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
No, lahko bi,
toda Whitfieldovi so povezani v mrežo
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
s sindikati
po vsej državi,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
tako da nas bodo našli
in nas bodo ubili.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Zgodilo se je že velikokrat.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Vemo preveč.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Glej, ko je moja žena umrla,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Pravzaprav sem našel način
da spravim Leno od tu.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Seveda rezultati,
Ranil sem se na tem prekletem invalidskem vozičku.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Potem Brian umre in Lena samo
vrni se in poskrbi zame.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[VZDIHANJE]
In šerif,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
kam se on prilega?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
On je vpleten.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Glej, vem, da so bili tvoji nameni dobri,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
toda kar ste danes tukaj začeli,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
kmalu bo še veliko slabše.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, imaš sef?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
vem.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
No, pospravimo
to strelno orožje.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[ŠLOKANJE INVALIDSKIH VOZIČKOV]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[ROBNJENJE MOTORJA]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[KLIK AVTOMOBILSKIH VRAT]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[KORAKI TRKNEJO]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[KLIK VRAT]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
oče.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[TEKO DIHANJE]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Moramo se pogovoriti.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Imamo resen problem.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
V mestu je tujec,
neki nori starec.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen ga je sprejel.
Oh?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
On je težava, oče.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Vzeli so naše puške, vrgli naše riti
ven iz prekletega salona.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Torej neki nori starec
vzel vaše puške
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
in vrgel vas tri
iz salona?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
En človek?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[VOHANJE]
Bom uredil.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Ne vmešavaj se v to.
Vau, počakaj.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Ne potrebujemo incidenta
prav zdaj.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Šerif Wiley lahko to reši.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[ZVONJENJE TELEFON]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Šerif Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Šerif, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Kaj lahko storim za vas?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Poslušaj, imamo nekega kretena
pri Podkvi.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde in njegovi prijatelji
se sprl z njim
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
in vzel jim je puške.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, sranje.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
povedal sem
ta kreten iz specialnih enot
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
zapustiti mesto včeraj.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Spravi ga iz mesta.
[WILEY VZDIHNE]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Jaz bom poskrbel za to
takoj, g. Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Hvala.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Prekleto.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Očistite se
in pojdi do pivovarne.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Povlecite avto.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Ta človek je nekaj spodbudil
ki se bo nedvomno stopnjevalo.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Vse nas je postavil
v veliki nevarnosti.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
ja
No, morda je to pravi čas
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
zavzeti stališče,
naredi končno nekaj.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
ja
Kaj lahko storimo?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Nikamor ne moremo iti
kjer nas ne najdejo.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Poleg tega smo vsi
pomoč pri zločinu.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Lahko bi končali mrtvi
ali-ali v zaporu.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Veš, Sam ima prav,
brez obrambe smo,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
ampak ta človek
je bil nekdanji zeleni baretki.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Mogoče koga pozna
ki nam lahko pomaga.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Tip ne bi bil klošar
če bi poznal prave ljudi.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Mora iti.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
ŽENSKA:
No, rad bi govoril z njim.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Bomo.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[ZVONJENJE LINIJE]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
MOŠKI [PO TELEFONU]: Ja?
Pozdravljeni stari prijatelj.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Prepoznate ta glas?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Kdo je to?
Duh iz tvoje preteklosti.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Čakaj, je to šala?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Ne, nikoli nisem bil
veliko za šalo.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Pravzaprav,
Spomnim se, da si mi rekel
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Bil sem približno tako smešen
kot mrtev mucek.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
To je bolelo.
Ne, to ne more biti.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Bil sem na tvojem pogrebu.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Trenutno se ne moreva pogovarjati.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ja, ampak smo.
Kje si?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Sem v mestu, ki se imenuje Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
In svet bolečine
bo kmalu zadel to mesto,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
tako da bom potreboval
da pokličem svoj marker.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Rekel bi, da mi to dolguješ.
Kar koli, karkoli.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Samo vprašaj.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[ROBNJENJE MOTORJA]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[VSI NERAZLOČNO klepetajo]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[KLIK VRAT]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[KLEPETANJE SE USTAVI]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[VRATA SE ZAPRE]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Mestni sestanek, je to?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Opozorjen si bil, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Poglejte, šerif, tukaj se nič ne dogaja.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Samo pogovarjala sva se.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
O čem?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Kaj vse
govoriti o tem, kaj?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Samo načrtujemo
malo srečanje za očka.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Njegov rojstni dan je.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Je tako? Ja.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[HIHIJE]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
No, naj povem naravnost
tebi prav tukaj, prav zdaj.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Zbiranja ne bo.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Hočem tega kurbinega sina
zdajle tukaj.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Zakaj?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Ker ga postavljam
aretiran.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
zato.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
za kaj?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Napad in napad,
Clyde in njegovi fantje.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[POŽIVANJE]
Poslušajte, šerif, on...
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde je udaril mojo hčer.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Utihni, Owen.
Zapri ta usta
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
ali pa bom aretiral oba
za skrivanje ubežnika.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Zdaj ga boš pripeljal
tukaj ali kaj?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
huh
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Vau, vau, vau, šerif.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Šerif, oprostite.
bil sem...
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Ravno sem bil na hodniku
nameravam poklicati.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Aretiran si.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Zdaj lahko tudi ti
pridi prostovoljno
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
ali ti bom dal lisice.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Kako zdaj želite, da gre to?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
No, vidiš,
stvar je v tem, šerif,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
ta-tisti klic
Govoril sem ti o,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
to je človeku, ki ga poznam,
moj stari kolega,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
polkovnik Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Poveljstvo posebnih sil ameriške vojske.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Če pokličem in mu povem
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
o vseh nezakonitih dejavnostih
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
dogaja
v tvojem lepem mestecu,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
in če to storim,
Garantiram v roku 24 ur
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
to mesto bo mrgolelo
z zveznimi agenti,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
da ne omenjam
pozornost nacionalnih medijev.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Če se to zgodi,
Sumim, da boš porabil
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
preostanek kariere
v zveznem zaporu.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[POŽIVANJE]
Zdaj moram poklicati,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
ker če ne bom, bodo oni prišli
zagotovo me išče.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Obstaja pa še ena možnost.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Lahko bi poklical
in samo reči nič.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Potem bi imel samo sebe
še zadnja skodelica kave
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
in se odpravi na pot.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Torej vidite, vaša odločitev, šerif.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[OČIŠČANJE GRLA]
heh no...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
če je tako
želite igrati,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Bom že na poti.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Hvala, gospod.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[KLIK VRAT]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[KLIK VRAT]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Je kaj od tega res?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Niti besede.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[PLOKOVANJE PIVA]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Kvalitetno pivo.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Eksotično sadje,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
krvave pomaranče
in izvleček hruškovega kaktusa.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Zelo dobro.
Pravi izdelek je poslan
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
neopaženi v pločevinkah.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Operacija zagotavlja
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
precejšen
dodatni prihodek,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
in poleg tega olajša
sprostitev blaga.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
In z združitvijo?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Prepričan sem
lahko podvojimo.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Lahko vam zagotovimo
60.000 kilogramov četrtletno,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
vendar ne pri 35 odstotkih.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
No, lahko pridemo do 40.
Petdeset.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Višje ne morem
kot to.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
dogovor.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Pozdrav.
Pozdrav.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
G. Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Šerif Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Mora govoriti s teboj.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Šerif?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Ni dobro, gospod Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Mislim tega tipa
bi lahko bile resne težave.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Zagrozil, da jih bo obvestil
avtoritete vaših dejavnosti,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
in verjamem, da morda ima
sredstva za to.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Omenil je
polkovnik Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
kot kontaktna točka.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
razumem
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Zdelo se mi je pametno
da ga ne aretiram
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
v tem trenutku.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Od tukaj bomo prevzeli mi.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Glej, oprosti.
Želim si, da bi lahko naredil več.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Naredil si, kar si lahko.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Tudi polovica meščanov
bili tam z njim.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall in Vivian
bili tudi tam.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Mislim, nekaj je
pivovarstvo in ni dobro.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Samo mislil sem, da vam sporočim.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Se vam še javim.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Pokliči Luisa, povej mu
da imamo problem
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
ki ga mora takoj popraviti.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Kaj pa če ta Hollister
dejansko pokaže?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIJA:
Nemogoče.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
mrtev že mnogo let.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
v redu
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[ČRIČKI ČRIČKI]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
To je mesto
padlih duš.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Šibki, ranljivi,
predani obupu in korupciji.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Prihaja pokora.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Ali s srečo,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
odrešenje.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Vsi si zaslužijo
druge priložnosti.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Zakaj te briga?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Ker nisem mogel odpustiti
sam, če bi mi bilo vseeno,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
ne tokrat.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Moj očka in jaz
tukaj niso varni.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
In rad bi zate
ostati, če je to v redu.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
To je v redu.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Imamo prosto sobo
lahko uporabite.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, tam bom v redu.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
No, naj grem pote
odejo.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Ne, tudi to sem pokril.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Ali potrebujete kaj?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Potreboval te bom, da mi daš
vožnja zjutraj.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Kam?
Približno 50 milj severno.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
za kaj?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Moram prevzeti paket.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMSKI ORKESTRALNI
TEMA SE NADALJEVA]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Lahko noč.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [VZDIHNE]:
No, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
če Nomada
je tvoj odgovor na mojo molitev,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
le kakšen angel
si poslal?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[SMRČANJE]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[ROBNJENJE MOTORJA]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Sem na napačni cesti ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Moral bi reči ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Pogrešal sem ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[ROBNJENJE MOTORJA]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
tukaj je,
Dvorec Whitfield,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
največji distributer kokaina
v južnem okrožju.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
zavezništva
z mehiškim kartelom
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
in pokvarjenih politikov,
seveda
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Maj Jeremiah Whitfield
gori v peklu.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Pojdimo stran od tukaj.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[PEVEC VOKALIZIRA]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[Brnenje motorja letala]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[ROBNJENJE LETALSKEGA MOTORJA]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[KLIK PIŠTOLE]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Bojim se vprašati.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Orodje obrti.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[ROBNJENJE MOTORJA]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Malo pospeši.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Hitreje.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
pojdi
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[AVTOMOBILI TRČAJO]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[AVTOMOBILI TRČAJO]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[STRELJANJE PIŠTOLE]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[MOŠKI GOVORI ŠPANSKO]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[STRELJANJE PIŠTOLE]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[STRELJANJE PIŠTOLE]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[STRELJANJE PIŠTOLE]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[KLIK PIŠTOLE]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[NAPET PIŠTOLE]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[NAPETI ORKESTRALNI
TEMA SE NADALJEVA]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Nazaj, nazaj.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[CVIŠČANJE PNEVMATIK]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Spustite kolo.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA TEŽKO DIHA]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Pojdi proti tistemu silosu.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[GOVORI ŠPANSKO]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA TEŽKO DIHA]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[KLIK VRAT]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[Grnenje]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[ROBNJENJE MOTORJA]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[ŽIVKANJE PTIC]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[USTNE BESEDE]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[STRELJANJE PIŠTOLE]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[KLIK PIŠTOLE]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Pojdi tja.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Ti boš
v redu
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Vzemi to.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Naj bo nizko.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Drži prst
s sprožilca.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Me slišiš?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Razen če ne slišite ognja, pojdite zdaj.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Pojdi, pojdi zdaj.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[STRELJANJE PIŠTOLE]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[Grnenje]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[KOVINSKO ŽVENKANJE]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[KORAKI TRKNEJO]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[ŠKREKANJE NABOJEV]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[PRUPUTANJE KRILA]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
[KRIČANJE]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[STRELJANJE PIŠTOLE]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[NAPET PIŠTOLE]
[MOŠKI SOPI]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[STRELJANJE PIŠTOLE]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[Grnenje]
[ZLEPETAJO PREDMETI]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[STRELJANJE PIŠTOLE]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[OBA KREMČA]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[MOŠKI GOVORI ŠPANSKO]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[STRELJANJE PIŠTOLE]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Si v redu?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Pojdimo stran od tod.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[ROBNJENJE MOTORJA]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Kaj bova naredila?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Poglej, ko se vrneva,
ti in Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
spakiraj, kar potrebuješ.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Pojdi ven iz mesta.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Več jih je,
in prišli bodo za nami.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Kam bomo šli?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[ŽIVKANJE PTIC]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[ČRIČKI ČRIČKI]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[ROBNJENJE MOTORJA]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[ŠKRIPANJE VRAT]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Presenečenje.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Zapri vrata, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[ZALOPANJE Z VRATI]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Res sem te podcenjeval,
Nomada.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Izključitev dveh profesionalcev
čisto sam.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Moram reči...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
to je precej hudo
za starega človeka.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Ti si pravi junak.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[TRK PIŠTOLE]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[TOPKI TELESA]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[TRK PIŠTOLE]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Nehaj!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[TRK PIŠTOLE]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[NERAZLOČNO ZAKRIČI]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Nehaj!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Dobi jo nazaj.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Daj mi to, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE VZDIHNE]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Vau.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Precej arzenala
imamo tukaj, fantje,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
dovolj za začetek vojne.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
To bom vzel.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Tako je, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Nosi mi torbo.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Oh.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Vau, si jezen name,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Zdaj, kako za vraga
misliš da čutim?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Pravkar si me izdal
in moja družina.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Res si prestopil mejo
tokrat,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
vsi vi.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Kazen za vašo
nepokornost bo huda.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Ampak ti...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Nekaj imam
posebno načrtovano.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Greš z menoj.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Veste, kaj je Jeremiah ukazal?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Umakni se mi s poti,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Nisem imel pomislekov pri postavljanju
rit dol, zdaj ali pozneje.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Od tebe je odvisno.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
No?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Nisem mislil tako.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Poznam svoje mesto.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Spoznajte svoje.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
pridi no
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena. Očka.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
utihni
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[ROBNJENJE MOTORJA]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA STOPI]
Vstopi.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Pojdi tja.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Pojdi.
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, prosim, ne počni tega.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Naredili bomo vse
hočeš.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Ne bo vam treba plačati
stvar.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Samo pusti nas živeti.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[VZDIH]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Oprosti, Vivian.
Nič osebnega,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
ampak gospod Whitfield ne več
potrebuje vaše storitve.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Odpuščen si.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[STRELJANJE PIŠTOLE]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[ZADUŠENO KRIKANJE]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[STRELJANJE PIŠTOLE]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[STRELJANJE PIŠTOLE]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[ROBNJENJE MOTORJA]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Torej, kaj nameravate
početi z mano?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Zdaj, tukaj je kje
guma sreča cesto, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Boš ubogljiv,
spoštljiv,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
in boste storili
kar hočem, ko hočem.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Zdaj vem, da je
tableto, ki jo je težko pogoltniti,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
ampak pogoltni
zagotovo boš.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Toda v zameno,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
boš imel tolažbo,
in dobro...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
pravočasno...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
bomo zmogli
imeti družino skupaj.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
To je zdaj tvoje življenje.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
ČLOVEK:
Zgrabi ga za noge, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[OBA KREMČA]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[ČRIČKI ČRIČKI]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[TOPKI TELESA]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[VZDIH]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Kam je šel?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Prekleto.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[Grnenje]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[NAPETI ORKESTRALNI
TEMA SE NADALJEVA]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[TOPKA VRATA]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[MOŠKI GRNITE]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[SIŠČANJE Z NOŽEM]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[MOŠKI STOKA]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[OBA KREMČA]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[ZLEPETAJO PREDMETI]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS TEŽKO DIHA]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[CEMANJE MESA]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[OBA KREMČA]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS ZASTOKA]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[SIŠČANJE Z NOŽEM]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[OBA KREMČA]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[MOŠKI STOKA]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[OBA KREMČA]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[STRGANJE KOVINE]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[OBA KREMČA]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[OBA KREMČA]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[OBA KREMČA]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[CEMANJE MESA]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[VISOKA FREKVENCA
RESONIRANJE]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[TEKO DIHANJE]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[STOKANJE]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[TEKO DIHANJE]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TOP ZAŠIRI]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[PLOŠČANJE VODE]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[STOKANJE]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[TEKO DIHANJE]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[NEŽNA TEMA BLUEGRASS
SE NADALJUJE]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[TEKO DIHANJE]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[ROBNJENJE MOTORJA]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[KLIK VRAT]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Gospod vsemogočni.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
vem
nisi odgovoren za to,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
ampak ni važno,
greš z mano.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Vsaka nezaželena poteza,
glava ti odpade.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
gremo
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[PEVEC VOKALIZIRA]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Gremo zdaj, lepo in enostavno.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[PEVEC VOKALIZIRA]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Niti enega giba.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Počivaš na tem baru.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[PEVEC VOKALIZIRA]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[VRATA SE ZAPRE]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Pridi, pridi.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[KLIK VRAT]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[NEŽNO
ORKESTRALNA GLASBA]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
kaj je to
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
no,
delo je bilo opravljeno.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Dobro.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Zakaj je tukaj?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
No, to sem hotel
govoriti s teboj.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
res bi
rad bi jo obdržal.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Ne zdi se
biti preveč v redu s tem.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Ali ti to ustreza?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA TEŽKO DIHA]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
To ne izgleda
preveč obetavno, sin.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Ko enkrat spozna
kaj lahko storim zanjo,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
prišla bo.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Oh, torej bi nameraval
da jo držijo v ujetništvu
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
dokler ne kapitulira.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[POŽIVANJE]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Poslušaj, bil je dolg dan,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
in je nočem v svojem domu.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Pelji jo v pivovarno.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
O tem se bomo pogovorili zjutraj.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Prav? Hvala, oče.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
pridi no
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Jebiga.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[Žvenketanje vrat]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[Žvenketanje vrat]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[ROBNJENJE MOTORJA]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[KLIK VRAT]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[KLIK VRAT]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Kaj je, šerif?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Dobil sem tistega specialca
zaklenjen
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
v zadnjem delu mojega vozila.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Človek je mrtev.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Tako si mislil.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Dobil sem kup
pomorjenih meščanov
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
nazaj v salonu, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Zahtevam pojasnilo.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Pazi nase, šerif.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
To je samo posel.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Zahtevam pojasnilo.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY ZASTOKA]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Očisti ga.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
V redu, v redu.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[VSI GRNITE]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[ODPIRANJE HLAČ]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[MOŠKI KREMČANJE]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[ROBNJENJE MOTORJA]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[TREPANJE TELESA]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[ROBNJENJE MOTORJA]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MOŠKI KRIČA]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[NAPETI ORKESTRALNI
TEMA SE NADALJEVA]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[STRELJANJE S POPOŠTAMA]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[KLIK PIŠTOLE]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[OBA KREMČA]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[KLIK PIŠTOLE]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[OBA KREMČA]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[REZANJE Z NOŽEM]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[OBA KREMČA]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[OBA KREMČA]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[TEKO DIHANJE]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[OBA KREMČA]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[PLOČEVINKE ZLEPETAJO]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[OBA KREMČA]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[OBA KREMČA]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[TREPANJE TELESA]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[OBA KREMČA]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[OBA KREMČA]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[PLOČEVINKE ZLEPETAJO]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[OBA KREMČA]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[TEKO DIHANJE]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE KRIČA]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[OBA KREMČA]
[PLOČEVINKE ZLEPETAJO]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[TEKO DIHANJE]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[OBA KREMČA]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[KOVINSKI ŽLEKET]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[OBA KREMČA]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[OBA KREMČA]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE ZASTOKA]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GRUNTA]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[ZAPLOKI ZA VRAT]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[TEKO DIHANJE]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[NEŽNO
ORKESTRALNA TEMA]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[NAPET PIŠTOLE]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[ČRIČKI ČRIČKI]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[VZDIH]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[ROBNJENJE MOTORJA]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[ŠLOKET VRAT]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA SE NADALJEVA]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Kurbin sin.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[STRELJANJE PIŠTOLE]
[ROZTJE STEKLA]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[SKRIČANJE PNEVMATIK]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Vas je prizadel?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Moj očka?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVNOV
IGRA »MOONLIGHT SONATA«]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Končajmo s tem.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SOBS]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[HIPAJOČE]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[IGRANJE "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[ROBNJENJE MOTORJA]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[ROBNJENJE MOTORJA]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[KLIK AVTOMOBILSKIH VRAT]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[VRATA SE ODPREJO]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[KORAKI TRKNEJO]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[ZVONJENJE URE]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Kaj za vraga
delaš tukaj?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[NAPETO PREDVAJANJE TEMA]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Ti povzročaš vse te težave,
ti jebec?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Ti, kaj?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Veliko dobrih moških
so mrtvi zaradi tebe.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Kdo za vraga misliš?
govoriš, vojak?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Ti si nas poslal tja.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Vedel si, da bomo uničeni.
Vedel si to.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Uničen?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Kaj potem za vraga
ali stojiš tam?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Mogoče ste tekli
v napačno smer.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Zdaj pa odvrzi to orožje,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
in se obrneš,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
in dobiš svoje žal
prekleto rit stran od tod
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
preden to potisnem
po tvojem prekletem grlu.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
me razumeš
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Me slišiš, vojak?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Me slišiš?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
me razumeš
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[STRELJANJE PIŠTOLE]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIAH ZASTOKA]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[NASPEČNO
ORKESTRALNA TEMA]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[PLOŠČANJE TEKOČINE]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[RAŽNEJŠI KLIK]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[STOKANJE]
kako si drzneš
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
kako si drzneš
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
kako si drzneš
[SMEJANJE]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[Pasketanje ognja]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIAH KRIČA]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIAH KRIČA]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[Pasketanje ognja]
[OKNA SE RAZBIJO]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[NEŽNO
ORKESTRALNA TEMA]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
In ga pozdravite v raju
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
kjer bo
nič več žalosti,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
brez joka ali bolečine,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
s polnostjo
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
miru in veselja,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
s svojim sinom
in Sveti Duh,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
za vedno in za vedno.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[NEŽNO PREDVAJANJE TEMA BLUEGRASS]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[TULJANJE SOVE]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA VOHANJE]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[NEŽNA TEMA BLUEGRASS
SE NADALJUJE]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA VZDIHNE]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA VOHANJE]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[ŽIVKANJE PTIC]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[ROBNJENJE MOTORJA]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[ŽIVKANJE PTIC]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
V katero smer torej gremo?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[VZDIHANJE]
V katero smer greš?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Kolikor kdo ve,
ti ne obstajaš.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Svoboden si.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Lahko začneš
popolnoma novo življenje.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[NEŽNO
ORKESTRALNA TEMA]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[VRATA SE ODPREJO]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[VRATA SE ZAPRE]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[KORAKI TRKNEJO]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Bog je s teboj.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[NEŽNA GLASBA BLUEGRASS SE PREDVAJA]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Jaz sem reven
Potujoči neznanec ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Potovanje skozi
Ta svet spodaj ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Ni bolezni ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile ni nevarnosti ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ In ta svetli svet ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Kamor grem ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Tja grem
Da vidim očeta ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Tja grem
Nič več gostovanja ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Ravno grem čez Jordanijo ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ In ravnokar grem proti domu ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Poznam temne oblake
Zbralo se bo več kot ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Poznam svojo pot
Je grobo in strmo ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Toda zlata polja
Ulezi se pred menoj ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Kjer utrujene oči
Nič več ne bo jokal ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Tja grem
Da vidim svojo mamo ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Tja grem
Nič več gostovanja ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Ravno grem čez Jordanijo ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Samo grem proti domu ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Želim peti
Zgodba o odrešitvi ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Na koncertu
S krvjo oprano skupino ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Želim nositi
Krona slave ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Pridem domov
V tisto dobro deželo ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Grem domov
Da vidim svoje brate ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Šli so pred menoj
Enega za drugim ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Samo revež
Potujoči neznanec ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Potovanje skozi ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Ta svet spodaj ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATIČNO
ORKESTRALNA TEMA]